1 00:00:07,374 --> 00:00:09,624 Voglio dire... voglio dire... voglio dire... 2 00:00:11,166 --> 00:00:12,415 Voglio dire... 3 00:00:12,416 --> 00:00:14,540 Voglio dire, chi sei veramente? 4 00:00:14,541 --> 00:00:16,832 Sai cosa intendo? Ci pensi mai? 5 00:00:16,833 --> 00:00:19,124 Ad esempio, quando finalmente arriva il tuo momento, 6 00:00:19,916 --> 00:00:23,665 se ri... rimpiangerai tutte le cose che hai fatto? 7 00:00:23,666 --> 00:00:25,123 Perché c'è questo momento, giusto, 8 00:00:25,124 --> 00:00:27,916 dove mi sento così dannatamente connesso a tutto. 9 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 Come il passato e il futuro in una fottuta conversazione tra loro, 10 00:00:32,416 --> 00:00:35,249 e noi siamo rimasti tutti nel mezzo cercando di dargli un senso. 11 00:00:35,749 --> 00:00:39,415 Quando ripenseranno a te, forse lo faranno diciamo che c'era una brava persona lì dentro. 12 00:00:39,416 --> 00:00:41,624 O forse lo diranno non c'era alcuna bontà in te. 13 00:00:42,124 --> 00:00:44,249 Perché siamo tutti solo animali, no? 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,999 Vivere con le cose che abbiamo fatto. 15 00:00:48,041 --> 00:00:50,291 Convivere con le conseguenze delle nostre azioni. 16 00:00:51,416 --> 00:00:54,458 Alla ricerca di uno scopo, per connessione, per amore. 17 00:00:55,416 --> 00:00:57,791 E forse non lo troveremo mai. 18 00:01:01,041 --> 00:01:02,374 Sto dicendo stronzate? 19 00:01:03,249 --> 00:01:04,499 Affatto. 20 00:01:12,291 --> 00:01:14,458 Aw, quella è la tua ragazza? 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 No, è solo una stronza che ha bisogno di essere ucciso. 22 00:01:19,999 --> 00:01:23,208 - Solo un po'... Cosa? - Passa una buona notte, vero? 23 00:01:43,333 --> 00:01:44,666 - Sì? - Eleonora. 24 00:01:45,166 --> 00:01:46,666 È appena arrivato un lavoro. 25 00:01:47,749 --> 00:01:49,541 Cosa? Sono le due del mattino, cazzo. 26 00:01:50,041 --> 00:01:53,290 Oh, scusa, sei a letto? con la tua ragazza, la principessa Fiona? 27 00:01:53,291 --> 00:01:54,957 Cosa? 28 00:01:54,958 --> 00:01:57,374 F... Fottuta principessa Fiona di Shrek. 29 00:01:57,874 --> 00:01:59,623 Solo quando è un orco. Non quando è in forma. 30 00:01:59,624 --> 00:02:01,123 Sì, lo capisco, sì. 31 00:02:01,124 --> 00:02:04,082 Vado all'indirizzo Te l'ho appena mandato. 32 00:02:04,083 --> 00:02:07,958 Ci vediamo lì se puoi? La mia vista è un po' sfocata. 33 00:02:08,999 --> 00:02:10,583 Ho avuto alcuni temperamatite. 34 00:02:12,499 --> 00:02:13,708 Se anche ti importa. 35 00:02:17,541 --> 00:02:18,499 Oh, sii il Signore. 36 00:02:22,666 --> 00:02:23,833 Idiota. 37 00:02:38,583 --> 00:02:39,624 Williams? 38 00:02:41,749 --> 00:02:43,748 Williams, stupida vacca, dove sei? 39 00:02:43,749 --> 00:02:45,707 - Cazzo, scendi! - Merda! 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,207 Merda! 41 00:02:47,208 --> 00:02:48,333 Ci ha inchiodati. 42 00:02:48,833 --> 00:02:51,665 - Chi? - L'obiettivo dall'altra parte della strada. 43 00:02:51,666 --> 00:02:55,457 - Come ti ha bloccato l'obiettivo? - Le ho sparato e l'ho mancato. 44 00:02:55,458 --> 00:02:57,540 - Come te lo sei perso? - Ho preso una pillola prima. 45 00:02:57,541 --> 00:03:00,208 Sta creando un bel caos con la mia percezione della profondità. 46 00:03:01,249 --> 00:03:05,499 - Però le mie dita sembrano dannatamente magiche. - Oh Dio, dammi la forza. 47 00:03:06,124 --> 00:03:07,958 Stai bene? 48 00:03:12,499 --> 00:03:13,873 Mi dispiace per quello che ho detto 49 00:03:13,874 --> 00:03:16,082 riguardo al fatto che la tua ragazza sia come la principessa Fiona in Shrek 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,123 ma quando è un orco e non quando è in forma. 51 00:03:18,124 --> 00:03:19,040 Va bene. 52 00:03:19,041 --> 00:03:22,790 Il punto centrale di Shrek significa accettarti per come sei, 53 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 e Fiona e Shrek, sono più felici come orchi. 54 00:03:26,083 --> 00:03:29,123 - E tu e Lydia siete felici insieme. - Che cosa? 55 00:03:29,124 --> 00:03:32,415 Non sto dicendo che sei un orco. Ad esempio, in questa analogia, saresti Shrek. 56 00:03:32,416 --> 00:03:33,998 Ma non penso che tu sia Shrek. 57 00:03:33,999 --> 00:03:36,332 Se non altro, ne hai di più dell'energia dell'Asino o... 58 00:03:36,333 --> 00:03:38,166 La smetterai di parlare del cazzo di Shrek? 59 00:03:41,791 --> 00:03:42,873 Ci siamo lasciati comunque. 60 00:03:42,874 --> 00:03:46,082 Oh no, perché? Era il suo viso e la sua personalità? 61 00:03:46,083 --> 00:03:47,791 Lo lasci stare, ok? Lascialo. 62 00:03:49,124 --> 00:03:51,040 Penso di poter vedere il colore del tuo futuro. 63 00:03:51,041 --> 00:03:52,290 Mi scusi? 64 00:03:52,291 --> 00:03:55,832 - Penso di vedere il colore del tuo futuro. - Quante cazzo di pillole hai preso? 65 00:03:55,833 --> 00:03:57,833 - Una piccola manciata. - Maledetto. 66 00:04:02,291 --> 00:04:03,998 - Dovrai coprirmi. - Esatto. 67 00:04:03,999 --> 00:04:05,957 Pensi di essere cognitivamente capace di... 68 00:04:05,958 --> 00:04:08,707 Sono nato pronto! 69 00:04:08,708 --> 00:04:10,123 Fanculo! Merda! 70 00:04:10,124 --> 00:04:12,207 OH! Oh Gesù. 71 00:04:12,208 --> 00:04:14,666 - Testa di cazzo! - Che cosa? 72 00:04:16,583 --> 00:04:20,083 Mi sento molto consapevole sessualmente di me stesso attualmente. 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,748 Ma non penso Sarei capace di raggiungere l'orgasmo. 74 00:04:22,749 --> 00:04:24,583 - Ha senso? - No. 75 00:04:28,083 --> 00:04:30,541 Quindi quello che hai detto prima... 76 00:04:31,249 --> 00:04:32,166 Cosa? 77 00:04:32,666 --> 00:04:35,083 Quello che hai detto prima oggi. È per questo che ho rotto con lei. 78 00:04:35,583 --> 00:04:37,082 Mi è rimasto in testa. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,373 Aggiornami la memoria. 80 00:04:38,374 --> 00:04:40,583 Hai detto che non voglio vedere cosa c'è davanti a me. 81 00:04:41,166 --> 00:04:43,665 Riesco a malapena a vedere cosa ho davanti adesso. 82 00:04:43,666 --> 00:04:44,998 Hai detto che ero un codardo. 83 00:04:44,999 --> 00:04:47,958 Penso che tu sia la ragazza più coraggiosa in tutto il mondo. 84 00:04:51,291 --> 00:04:52,999 Sì, a volte mi spavento. 85 00:04:54,416 --> 00:04:56,624 Non so cosa sto... facendo. 86 00:04:57,874 --> 00:04:59,291 Non so cosa stiamo facendo. 87 00:05:00,041 --> 00:05:02,457 Come quando sei venuto da me quella prima volta, vero? 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,748 - E tu hai detto... - Diventiamo soci. 89 00:05:04,749 --> 00:05:06,957 Ho pensato a tutti i miei maledetti Natali era venuto subito 90 00:05:06,958 --> 00:05:11,082 perché ero stato solo per così tanto tempo e... pensavo che saremmo stati io e te, 91 00:05:11,083 --> 00:05:14,290 ma poi salta fuori Sam, e non sono più Eleanor e Williams. 92 00:05:14,291 --> 00:05:17,749 Sono... Williams, Sam ed Helen. 93 00:05:19,249 --> 00:05:21,665 E sì, Lydia arriva, e non è perfetta, 94 00:05:21,666 --> 00:05:24,623 ma le piaccio e mi vuole, 95 00:05:24,624 --> 00:05:27,666 e, come, Sono la persona più importante per lei. 96 00:05:28,166 --> 00:05:31,040 Ma tu lo sei la persona più importante per me, Eleanor. 97 00:05:31,041 --> 00:05:32,499 Io... 98 00:05:39,916 --> 00:05:41,291 Penso di amarti. 99 00:05:45,416 --> 00:05:46,249 Che cosa? 100 00:05:47,166 --> 00:05:48,208 Ti amo. 101 00:05:49,999 --> 00:05:51,124 Probabilmente. 102 00:05:52,208 --> 00:05:53,541 Sicuramente, in realtà. 103 00:05:56,749 --> 00:05:58,249 Cosa ne pensi? 104 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 Sì. 105 00:06:07,416 --> 00:06:08,708 Io... lo pensavo. 106 00:06:11,208 --> 00:06:12,041 Sì. 107 00:06:13,541 --> 00:06:16,749 Sai, l'unico modo in cui uno di noi lo è uscire di qui è con una distrazione. 108 00:06:17,249 --> 00:06:19,915 - Che cosa? Williams! - Faresti meglio a scappare. 109 00:06:19,916 --> 00:06:21,249 Williams! Williams! 110 00:06:49,166 --> 00:06:52,540 Vorresti esaminare il farsa di chiederti perché ti abbiamo rinchiuso, 111 00:06:52,541 --> 00:06:54,374 o dovremmo semplicemente andare dritto al punto? 112 00:07:13,749 --> 00:07:16,040 Ora è la tua opportunità 113 00:07:16,041 --> 00:07:17,916 per mettere le cose in chiaro. 114 00:07:18,583 --> 00:07:20,458 Per cercare di riabilitare il tuo nome. 115 00:07:22,791 --> 00:07:24,624 Cosa nascondi, Elisabetta? 116 00:07:28,708 --> 00:07:32,665 Suo padre ha preso un grande aereo 117 00:07:32,666 --> 00:07:36,998 Sua madre detiene tutti i soldi della famiglia 118 00:07:36,999 --> 00:07:40,998 Una bella rosa, resta nell'angolo 119 00:07:40,999 --> 00:07:45,166 Vive dentro e fuori la melodia... 120 00:07:53,083 --> 00:07:54,499 Ehi, tu! 121 00:07:55,999 --> 00:07:58,707 Hanno isolato strada dopo strada a Berlino, 122 00:07:58,708 --> 00:08:02,624 e la rabbia della folla alla linea dura di Honecker la posizione è ancora in ebollizione. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,207 Oggi, lo sciopero della fame iniziò una nuova battaglia 124 00:08:07,208 --> 00:08:11,041 per le libertà politiche che tanti tedeschi dell'est chiedono. 125 00:08:11,541 --> 00:08:15,083 Stai perdendo Stai perdendo la tua vitamina C 126 00:08:15,624 --> 00:08:17,041 La tua vitamina C 127 00:08:17,916 --> 00:08:20,373 Ehi, Franz... Oh, interrompiamo? 128 00:08:20,374 --> 00:08:22,041 - SÌ. - No. 129 00:08:22,541 --> 00:08:24,832 Mio Dio, è pazzesco là fuori. 130 00:08:24,833 --> 00:08:26,540 Sento l'odore del gas lacrimogeno su di te. 131 00:08:26,541 --> 00:08:28,207 È la nuova colonia di Bernard. 132 00:08:28,208 --> 00:08:29,373 Colonia rivoluzionaria. 133 00:08:29,374 --> 00:08:31,915 Oh, il contrabbandiere è un rivoluzionario adesso? 134 00:08:31,916 --> 00:08:33,332 Certamente lo sono. 135 00:08:33,333 --> 00:08:36,124 C'è una pistola nella tua tasca? o sei semplicemente contento di vedermi? 136 00:08:41,583 --> 00:08:45,207 Bernard e Julia sono venuti, verso le 22:00 137 00:08:45,208 --> 00:08:48,082 - Qual è stato il motivo dell'incontro? - Aveva chiamato Thomas. 138 00:08:48,083 --> 00:08:50,666 Ha detto che aveva qualcuno voleva che Kestrel si incontrasse. 139 00:08:51,458 --> 00:08:53,458 Thomas ha detto qualcosa su quel tizio? 140 00:08:54,916 --> 00:08:56,415 Sappiamo tanto quanto te. 141 00:08:56,416 --> 00:08:58,208 Vale a dire niente. 142 00:08:58,708 --> 00:09:00,166 Ma ne è molto entusiasta. 143 00:09:00,666 --> 00:09:02,665 Thomas ha incontrato un nuovo contatto. 144 00:09:02,666 --> 00:09:04,748 Si è rifiutato di dirci qualcosa su di lui. 145 00:09:04,749 --> 00:09:07,832 Poi finalmente abbiamo ricevuto una telefonata dicendo che stasera era la notte giusta. 146 00:09:07,833 --> 00:09:08,833 COSÌ? 147 00:09:09,749 --> 00:09:10,624 Chi è? 148 00:09:12,083 --> 00:09:13,748 Alexi cazzo di Chernov. 149 00:09:13,749 --> 00:09:15,082 Un fottuto ufficiale del KGB? 150 00:09:15,083 --> 00:09:17,498 Hai portato un fottuto agente del KGB nel mio appartamento? 151 00:09:17,499 --> 00:09:19,582 Perché mai dovresti farlo? 152 00:09:19,583 --> 00:09:21,665 Alexi, ecco la nostra via d'ingresso. 153 00:09:21,666 --> 00:09:24,498 Non solo nel KGB, ma negli americani. 154 00:09:24,499 --> 00:09:25,623 Stai disertando. 155 00:09:25,624 --> 00:09:27,457 Sì, e mi è stato detto che potevi aiutarmi. 156 00:09:27,458 --> 00:09:29,998 - Possiamo. - Perché vuoi disertare? 157 00:09:29,999 --> 00:09:33,291 La realtà della vita in commissione non è stato proprio quello che mi aspettavo. 158 00:09:34,083 --> 00:09:37,790 - Perché adesso? - Guardati intorno. Sta per finire. 159 00:09:37,791 --> 00:09:40,540 Il Muro, la Cortina di Ferro, il KGB. Sta crollando tutto. 160 00:09:40,541 --> 00:09:41,791 gli stavo chiedendo. 161 00:09:42,291 --> 00:09:44,082 Non so cosa riserva il futuro. 162 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 - Ma voglio che sia alle mie condizioni. - Mamma. 163 00:09:48,291 --> 00:09:49,624 Dove sei? 164 00:09:51,874 --> 00:09:54,208 Ehi, è la mia ragazza preferita. 165 00:09:57,749 --> 00:10:00,124 Tesoro, hai fatto un brutto sogno? 166 00:10:00,708 --> 00:10:01,665 Va bene. 167 00:10:01,666 --> 00:10:02,833 Lizzie. 168 00:10:05,833 --> 00:10:06,916 La mamma ti metterà a letto. 169 00:10:08,958 --> 00:10:10,582 Dì buonanotte a tutti, Vita. 170 00:10:10,583 --> 00:10:12,666 - Buona notte. - Dormi bene. 171 00:10:13,416 --> 00:10:15,790 Ho sentito gridare fuori. 172 00:10:15,791 --> 00:10:20,498 Oh, c'era una festa fuori. La gente festeggia. 173 00:10:20,499 --> 00:10:21,748 Perché? 174 00:10:21,749 --> 00:10:23,499 Perché sono felici. 175 00:10:24,291 --> 00:10:25,416 Adesso vai a dormire. 176 00:10:30,833 --> 00:10:33,915 Aiutare un ufficiale del KGB a disertare per passare agli americani 177 00:10:33,916 --> 00:10:36,165 non è il solito gioco di Kestrel. 178 00:10:36,166 --> 00:10:39,457 A Franz piace la rottura. Questo sarà dirompente. 179 00:10:39,458 --> 00:10:42,332 Potremmo dirlo ai russi hanno un voltagabbana. 180 00:10:42,333 --> 00:10:43,748 Pagherebbero per scoprire chi. 181 00:10:43,749 --> 00:10:47,832 Oppure potremmo andarlo a prendere noi stessi. Sanguinalo per quello che sa. 182 00:10:47,833 --> 00:10:50,082 No. Abbiamo lasciato che accadesse. 183 00:10:50,083 --> 00:10:53,083 Questo non fa altro che rendere Kestrel più forte. Per noi è un bene. 184 00:10:54,083 --> 00:10:56,333 Il nostro lavoro è guardare e ascoltare, ricordi? 185 00:10:56,833 --> 00:11:00,582 Franz ha trasformato Kestrel in uno dei protagonisti della scena anarchica. 186 00:11:00,583 --> 00:11:05,041 Le persone vogliono i loro contatti e informazioni. Ci pagano fior di quattrini per rubarli. 187 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Allora, ci rivedremo qui la prossima settimana. 188 00:11:11,708 --> 00:11:14,916 Anzi, stai indietro per un minuto, Elizabeth. 189 00:11:15,416 --> 00:11:17,333 Ho bisogno di discutere una cosa con te. 190 00:11:32,083 --> 00:11:33,458 Sta diventando più difficile 191 00:11:34,791 --> 00:11:36,583 essere lì tutto il tempo. 192 00:11:40,291 --> 00:11:42,748 Lo sanno tutti che lavoro fantastico stai facendo. 193 00:11:42,749 --> 00:11:44,416 Il quartier generale se ne è accorto. 194 00:11:44,916 --> 00:11:46,208 Lo apprezzano. 195 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Voglio chiedere un trasferimento. 196 00:11:55,916 --> 00:11:57,124 Fuori Berlino. 197 00:11:57,791 --> 00:11:59,540 Scrivania londinese, forse. 198 00:11:59,541 --> 00:12:01,873 Non sei un agente d'ufficio. Sei meglio di così. 199 00:12:01,874 --> 00:12:03,583 Potrei fare una ricognizione, 200 00:12:04,124 --> 00:12:05,332 analisi speciale. 201 00:12:05,333 --> 00:12:06,748 Con un bambino di cinque anni? 202 00:12:06,749 --> 00:12:08,624 Allora sarò un agente d'ufficio. 203 00:12:09,166 --> 00:12:10,749 Potresti venire anche tu. 204 00:12:11,249 --> 00:12:13,083 Voglio che stiamo insieme. 205 00:12:14,833 --> 00:12:16,958 Ho passato cinque anni sotto copertura. 206 00:12:17,999 --> 00:12:20,499 Non so quanto ancora di questo ho dentro di me. 207 00:12:26,833 --> 00:12:28,707 Berlino è la mia stazione. 208 00:12:28,708 --> 00:12:30,499 Non posso andarmene. Lo sai. 209 00:12:31,833 --> 00:12:33,291 Allora è anche mio. 210 00:12:35,166 --> 00:12:37,999 - Vorrei che potessimo dirglielo. - Lo sai che non possiamo. 211 00:12:39,124 --> 00:12:43,041 Ci è permesso fingere di innamorarci con altre persone, ma non farlo davvero. 212 00:12:46,458 --> 00:12:47,374 Lizzie. 213 00:12:48,666 --> 00:12:50,707 E' solo un altro segreto. 214 00:12:50,708 --> 00:12:52,624 Siamo bravi in ​​questo, vero? 215 00:12:54,624 --> 00:12:57,041 È un gran gioco, tutto questo. 216 00:13:05,999 --> 00:13:09,748 - Lo faremo domani sera. - Che cosa? 217 00:13:09,749 --> 00:13:12,873 - Far passare Chernov al checkpoint. - Perché così presto? 218 00:13:12,874 --> 00:13:15,748 Ho una guardia di attraversamento sul posto, passaporto britannico contraffatto. 219 00:13:15,749 --> 00:13:16,915 Tutto è pronto. 220 00:13:16,916 --> 00:13:18,415 È rischioso. 221 00:13:18,416 --> 00:13:21,083 Muoviti velocemente e non dare loro tempo per conoscere i tuoi piani 222 00:13:22,166 --> 00:13:24,333 - È Chernov che si assume tutto il rischio. - Davvero? 223 00:13:26,999 --> 00:13:30,208 Non lascerò che succeda nulla a te e Vita. Lo sai. 224 00:13:34,083 --> 00:13:35,541 Ho pianificato qualcosa. 225 00:13:44,291 --> 00:13:46,083 Questo è un visto diplomatico. 226 00:13:46,708 --> 00:13:47,874 Per te e Vita. 227 00:13:49,041 --> 00:13:50,374 Il miglior denaro falso che si possa comprare. 228 00:13:51,249 --> 00:13:54,124 - Grazie al nostro amico, il signor Chernov. - Non capisco. 229 00:13:54,708 --> 00:13:55,998 Amsterdam. 230 00:13:55,999 --> 00:13:57,791 Possiamo iniziare una nuova vita lì. 231 00:13:59,166 --> 00:14:00,749 Vuoi che lasci Berlino? 232 00:14:01,666 --> 00:14:03,374 Voglio che lasciamo Berlino. 233 00:14:03,916 --> 00:14:05,291 Espandi Gheppio. 234 00:14:05,874 --> 00:14:07,208 Far crescere la rete. 235 00:14:09,041 --> 00:14:10,416 Ti amo, Lizzie. 236 00:14:16,791 --> 00:14:19,540 Franz prenderà Chernov oltre il confine domani sera. 237 00:14:19,541 --> 00:14:20,457 Domani sera? 238 00:14:20,458 --> 00:14:22,916 Tutti i collegamenti sono a posto. Vuole muoversi velocemente. 239 00:14:23,499 --> 00:14:24,665 Dobbiamo fermarlo. 240 00:14:24,666 --> 00:14:26,958 Ok, bene, possiamo mettere una squadra di sorveglianza. 241 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 - Sta pianificando un attacco. - Che cosa? 242 00:14:31,791 --> 00:14:33,708 Farà il pieno alla macchina con esplosivi, 243 00:14:34,291 --> 00:14:36,623 farlo esplodere sul lato americano del posto di controllo. 244 00:14:36,624 --> 00:14:40,291 - Perché diavolo dovrebbe farlo? - E' la fase successiva. 245 00:14:41,041 --> 00:14:43,665 Caos, terrore, disordine. 246 00:14:43,666 --> 00:14:44,833 Sei sicuro? 247 00:14:47,249 --> 00:14:48,957 Ho visto gli esplosivi. 248 00:14:48,958 --> 00:14:53,166 Gesù. Se gli americani lo scoprissero, lo sapremmo riguardo ad un piano bomba e non l'ho fermato... 249 00:14:56,874 --> 00:14:57,791 Domani sera? 250 00:14:59,666 --> 00:15:01,333 Ok, devo chiamare Londra. 251 00:15:17,708 --> 00:15:19,166 Morte opportuna. 252 00:15:19,749 --> 00:15:21,333 Vogliono che li uccidiamo tutti. 253 00:15:22,083 --> 00:15:23,291 Dio ci aiuti. 254 00:15:57,374 --> 00:15:59,123 Nomi in codice per stasera. 255 00:15:59,124 --> 00:16:01,916 L'agente del KGB Chernov è un cowboy. 256 00:16:03,333 --> 00:16:04,333 Tuono. 257 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Spitfire. 258 00:16:08,249 --> 00:16:09,291 Zeus. 259 00:16:14,499 --> 00:16:15,708 Fiore di campo. 260 00:17:33,499 --> 00:17:34,499 Giulia? 261 00:17:44,958 --> 00:17:46,416 Elizabeth, dobbiamo andare. 262 00:17:48,999 --> 00:17:49,833 Elisabetta. 263 00:17:50,333 --> 00:17:53,457 Dannazione, dov'è la mia pistola? Dov'è quella maledetta pistola? Fanculo. 264 00:17:53,458 --> 00:17:57,332 Bernardo è morto. C'è la polizia e ambulanze in tutto il suo bar. 265 00:17:57,333 --> 00:17:59,374 Tommaso e Giulia, non rispondono ai telefoni. 266 00:17:59,874 --> 00:18:01,123 Dov'è la pistola? 267 00:18:01,124 --> 00:18:02,748 Le cose di Vita sono qui. 268 00:18:02,749 --> 00:18:04,665 Anche alcuni dei tuoi vestiti. Basta per qualche giorno. 269 00:18:04,666 --> 00:18:06,582 - Cosa sta succedendo? - Stai zitto e ascolta. 270 00:18:06,583 --> 00:18:09,498 Tu e Vita andrete a Mitte e giacere lì basso. 271 00:18:09,499 --> 00:18:12,207 Dovrai farlo rapidamente. Verranno a cercarti. 272 00:18:12,208 --> 00:18:13,541 Chi verrà a cercarmi? 273 00:18:15,208 --> 00:18:19,041 Ci chiamiamo le Colombe Nere e lo abbiamo ti osservo da molto tempo. 274 00:18:19,666 --> 00:18:22,874 - Di cosa stai parlando? - Il nostro incontro non è stato un incidente, Franz. 275 00:18:23,624 --> 00:18:26,624 La nostra vita insieme, la nostra relazione, niente di tutto ciò è stato un incidente. 276 00:18:28,916 --> 00:18:30,124 Abbiamo una figlia. 277 00:18:33,916 --> 00:18:36,873 Tesoro, vieni qui. Vieni su. 278 00:18:36,874 --> 00:18:41,499 Puoi giocare nella tua stanza per un minuto? Solo un minuto. Vai a giocare nella tua stanza. 279 00:18:48,166 --> 00:18:51,373 - Lavori per la Stasi? - No, non lavoro per quella dannata Stasi. 280 00:18:51,374 --> 00:18:52,499 Devi ascoltare. 281 00:18:52,999 --> 00:18:54,499 Ti sto salvando la vita. 282 00:18:54,999 --> 00:18:58,207 Hai costruito qualcosa qui. Puoi ricominciare da qualche altra parte. 283 00:18:58,208 --> 00:19:02,623 Tu e lei insieme potete essere felici. Ma devi andartene adesso. Senza di me. 284 00:19:02,624 --> 00:19:03,790 No. 285 00:19:03,791 --> 00:19:05,208 Questo era tutto... tutto... 286 00:19:05,708 --> 00:19:07,124 Cosa, era tutto finto? 287 00:19:08,791 --> 00:19:09,707 Non è possibile. 288 00:19:09,708 --> 00:19:12,582 - Devi ascoltare. - Non dirmi che devo ascoltarti. 289 00:19:12,583 --> 00:19:14,748 - Mi hai mentito, cazzo. - SÌ. 290 00:19:14,749 --> 00:19:16,791 NO! No. 291 00:19:17,708 --> 00:19:18,874 Questo era reale. 292 00:19:20,124 --> 00:19:22,541 Ti ho tenuto la mano mentre hai dato alla luce nostra figlia. 293 00:19:23,124 --> 00:19:25,583 Devi andare adesso, Franz. Per favore, prendila e vai. 294 00:19:26,666 --> 00:19:28,208 La stai abbandonando anche tu? 295 00:19:29,083 --> 00:19:30,624 Starà meglio con te. 296 00:19:32,374 --> 00:19:33,748 - Tommaso e Giulia... - Sono morti. 297 00:19:33,749 --> 00:19:36,790 - Sono morti, e lo sarai anche tu. - Dov'è la mia pistola? 298 00:19:36,791 --> 00:19:39,748 - Ti uccideranno se non te ne vai. - Dov'è la mia pistola? 299 00:19:39,749 --> 00:19:42,082 - Devi uscire di qui! - Dov'è la mia pistola? 300 00:19:42,083 --> 00:19:43,708 È nella mia tasca, Franz. 301 00:19:44,916 --> 00:19:47,916 - Non rendere le cose più difficili del dovuto. - Perché lo fai? 302 00:19:53,999 --> 00:19:55,541 Devi portarla con te. 303 00:20:01,208 --> 00:20:02,416 Qualunque cosa tu sia... 304 00:20:04,874 --> 00:20:07,249 sei... sei molto, molto bravo. 305 00:20:15,791 --> 00:20:16,874 306 00:20:18,624 --> 00:20:19,708 Siamo in ritardo sulla tabella di marcia. 307 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 La ragazza? 308 00:20:21,791 --> 00:20:23,791 - Fiore di campo, la ragazza. - E' in camera da letto. 309 00:20:24,833 --> 00:20:26,749 Avresti dovuto occupartene tu. 310 00:20:28,166 --> 00:20:29,457 Cosa fai? 311 00:20:29,458 --> 00:20:31,248 Il quartier generale ci vuole per recuperare le prove. 312 00:20:31,249 --> 00:20:34,207 Gli esplosivi, l'auto, il passaggio di frontiera. 313 00:20:34,208 --> 00:20:35,832 Abbiamo preso Chernov. È inutile. 314 00:20:35,833 --> 00:20:38,415 Non sa niente. Totale fottuta perdita di tempo. 315 00:20:38,416 --> 00:20:39,707 Dove sono i piani? 316 00:20:39,708 --> 00:20:41,541 Nell'altro appartamento non c'era niente. 317 00:20:42,416 --> 00:20:45,249 Gli esplosivi? Hai detto di aver visto gli esplosivi. 318 00:20:51,749 --> 00:20:52,999 Per favore, dimmi che non hai... 319 00:20:53,583 --> 00:20:55,040 - Peter, volevo solo... - Proprio cosa? 320 00:20:55,041 --> 00:20:57,958 Hai appena affondato cinque fottuti anni del lavoro sotto copertura? 321 00:20:58,541 --> 00:21:02,373 - Per favore, dimmi che non l'hai fatto. - Te l'avevo detto che non potevo più farlo. 322 00:21:02,374 --> 00:21:05,749 Avevamo qualcosa qui. Stavano crescendo. Avremmo potuto... 323 00:21:06,624 --> 00:21:10,207 Cristo, avremmo potuto avere un'intera rete, e l'hai appena silurato? 324 00:21:10,208 --> 00:21:12,957 Cinque fottuti anni per niente? Perché? 325 00:21:12,958 --> 00:21:16,123 Ho pensato che se li avessimo incartati che potremmo... che tu ed io potremmo... 326 00:21:16,124 --> 00:21:18,333 Oh Cristo. Oh Dio! 327 00:21:21,083 --> 00:21:22,290 Stupida ragazza. 328 00:21:22,291 --> 00:21:23,540 Mi dispiace. 329 00:21:23,541 --> 00:21:26,540 Fanculo, scusa! Hai qualche idea cosa ci faranno? 330 00:21:26,541 --> 00:21:29,290 - Posso spiegarglielo. - A loro non importerà. 331 00:21:29,291 --> 00:21:31,457 - Per favore. - Non potranno mai saperlo. 332 00:21:31,458 --> 00:21:32,998 Possiamo farlo funzionare. 333 00:21:32,999 --> 00:21:35,499 Possiamo sistemare le cose. Ti amo. 334 00:21:35,999 --> 00:21:40,665 - Ti amo! Pietro, fermati! Per favore, fermati! - Stupida, stupida, stupida, stupida ragazza. 335 00:21:40,666 --> 00:21:43,416 Questa eri tu, stupida ragazza. 336 00:21:44,249 --> 00:21:47,623 Stupida, stupida, stupida ragazza! 337 00:21:47,624 --> 00:21:48,791 Tu stupido... 338 00:21:56,624 --> 00:21:58,916 No, no, no, no. No, no, no, no. 339 00:21:59,791 --> 00:22:02,957 No. 340 00:22:02,958 --> 00:22:05,458 No, no, no, no, no. 341 00:22:06,749 --> 00:22:07,915 Mamma! 342 00:22:07,916 --> 00:22:09,457 Resta lì! 343 00:22:09,458 --> 00:22:10,708 No. 344 00:22:12,416 --> 00:22:14,041 Resta lì e basta! 345 00:22:15,416 --> 00:22:16,791 Papà? 346 00:22:34,333 --> 00:22:35,374 Merda. 347 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 Vita? 348 00:23:05,333 --> 00:23:06,291 Vita? 349 00:23:07,333 --> 00:23:08,458 Vita? 350 00:23:12,749 --> 00:23:14,208 Vita? 351 00:23:39,041 --> 00:23:40,290 Entra! 352 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 Entra, cazzo! 353 00:23:46,083 --> 00:23:47,333 Dov'è Maddison? 354 00:23:48,833 --> 00:23:50,165 Dov'è Maddison? 355 00:23:50,166 --> 00:23:51,333 Lo hanno ucciso. 356 00:23:52,124 --> 00:23:53,791 Lo hanno ucciso. E' morto. 357 00:23:54,458 --> 00:23:56,540 - Fanculo. - Dov'è tua figlia? 358 00:23:56,541 --> 00:23:58,499 Io... lei è... 359 00:23:59,416 --> 00:24:00,583 Se n'è andata. 360 00:24:01,833 --> 00:24:03,249 Hanno ucciso anche lei. 361 00:24:03,874 --> 00:24:05,124 Gesù Cristo. 362 00:24:45,374 --> 00:24:46,749 Oh cazzo! 363 00:24:49,083 --> 00:24:50,499 Devi correre. 364 00:25:30,249 --> 00:25:31,583 Vacanza? 365 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 No. 366 00:25:36,833 --> 00:25:38,083 Di dove sei? 367 00:25:39,624 --> 00:25:41,249 Lontano. 368 00:26:32,583 --> 00:26:34,791 Non stai scrivendo un libro, vero? 369 00:26:35,708 --> 00:26:38,708 Ogni volta che troviamo uno straniero, vieni a restare nel villaggio fuori stagione, 370 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 scrive sempre qualche dannato romanzo. 371 00:26:41,166 --> 00:26:43,915 C'era un americano che è venuto qui l'anno scorso, 372 00:26:43,916 --> 00:26:48,499 ha detto che stava lavorando a una guida ai percorsi naturalistici locali. 373 00:26:49,124 --> 00:26:50,916 Ne ho letto un po'. 374 00:26:51,499 --> 00:26:53,498 Racconti erotici. 375 00:26:53,499 --> 00:26:54,833 Riesci a crederci? 376 00:26:57,374 --> 00:26:58,833 Qualcosa di buono? 377 00:26:59,541 --> 00:27:00,708 Non proprio. 378 00:27:05,083 --> 00:27:07,873 Allora, cosa fai qui? 379 00:27:07,874 --> 00:27:08,958 Convalescente. 380 00:27:10,999 --> 00:27:12,041 Da cosa? 381 00:27:12,958 --> 00:27:15,958 Hai parlato? tutti gli altri tuoi clienti a morte? 382 00:27:17,374 --> 00:27:20,166 Sei venuto qui per scappare da qualcosa. 383 00:27:20,666 --> 00:27:21,916 Hai il cuore spezzato. 384 00:27:26,333 --> 00:27:28,333 Perché sei finito qui, tra tutti i posti possibili? 385 00:27:31,624 --> 00:27:32,833 Ho visitato 386 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 qualche anno fa. 387 00:27:39,416 --> 00:27:41,999 Mi sono ricordato di quanto fosse bello. 388 00:27:45,708 --> 00:27:48,416 Sembrava un buon posto per... 389 00:27:52,166 --> 00:27:53,123 A? 390 00:28:32,333 --> 00:28:36,290 - Mettilo giù con delicatezza! - Dai! Cosa fai? 391 00:28:36,291 --> 00:28:37,708 Delicatamente. Si romperà. 392 00:28:38,208 --> 00:28:39,791 Stai attento! 393 00:28:40,291 --> 00:28:42,582 Ho aspettato sei mesi per questa lavatrice. 394 00:28:42,583 --> 00:28:43,998 Dobbiamo portarlo laggiù! 395 00:28:43,999 --> 00:28:45,874 Lo capisco, ma non da solo. Dai! 396 00:28:46,416 --> 00:28:48,833 Lo scrittore! 397 00:28:49,333 --> 00:28:50,373 CIAO! 398 00:28:50,374 --> 00:28:51,499 CIAO. 399 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 Guarda i muri. 400 00:28:58,166 --> 00:29:00,458 Allora, chi è la ragazza? 401 00:29:01,458 --> 00:29:02,416 Che cosa? 402 00:29:04,291 --> 00:29:05,458 Cuore spezzato. 403 00:29:09,749 --> 00:29:11,291 Il suo nome è Michael. 404 00:29:14,249 --> 00:29:15,666 Sei un frutto. 405 00:29:17,291 --> 00:29:20,832 Vuoi che sistemi? la tua maledetta lavatrice o no? 406 00:29:20,833 --> 00:29:22,833 Non lo dico come un insulto. 407 00:29:23,749 --> 00:29:24,791 Sicuro. 408 00:29:26,041 --> 00:29:28,416 Era un insulto gratuito. 409 00:29:28,916 --> 00:29:32,749 Chi è il ragazzo, allora? Che cosa hai fatto? 410 00:29:41,874 --> 00:29:44,541 Ero... non chi gli avevo detto di essere. 411 00:29:45,208 --> 00:29:47,333 Cosa gli hai detto che eri? 412 00:29:49,916 --> 00:29:51,249 Un brav'uomo. 413 00:29:53,791 --> 00:29:55,041 Guarda quello. 414 00:29:55,541 --> 00:29:56,624 Yoo-hoo! 415 00:29:58,083 --> 00:29:59,291 Resti a cena. 416 00:29:59,874 --> 00:30:02,041 Oh no. Non posso. 417 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Taglia, taglia, taglia, andiamo! 418 00:30:27,458 --> 00:30:29,499 Aldo. Mio amico. 419 00:30:29,999 --> 00:30:31,874 È stato ucciso ormai qualche anno fa. 420 00:30:36,666 --> 00:30:37,874 Quello che è successo? 421 00:30:39,791 --> 00:30:41,916 Sparato nella sua stessa chiesa. 422 00:30:42,666 --> 00:30:43,791 Puoi immaginarlo? 423 00:30:48,708 --> 00:30:53,041 Che razza di inferno aspetta qualcuno che lo faccia? 424 00:30:55,666 --> 00:30:58,083 Perché qualcuno avrebbe dovuto volerlo morto? 425 00:31:00,499 --> 00:31:02,833 Alcune persone portano la luce nel mondo. 426 00:31:04,541 --> 00:31:06,374 Alcune persone portano l'oscurità. 427 00:32:02,499 --> 00:32:03,499 Pronto? 428 00:32:05,083 --> 00:32:06,208 Pronto? 429 00:32:07,749 --> 00:32:09,624 Sam? Sei tu? 430 00:32:29,249 --> 00:32:30,333 Lascia andare. 431 00:32:40,624 --> 00:32:41,624 Grazie. 432 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 Diventa spesso così. 433 00:32:46,333 --> 00:32:49,999 È bello avere qualcuno per aiutarlo a trasportarlo. 434 00:32:52,583 --> 00:32:54,083 Non ha famiglia? 435 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Ha Aldo. 436 00:33:00,249 --> 00:33:01,874 Cosa intendi? 437 00:33:39,374 --> 00:33:41,624 Potevo sentirti parlare di me. 438 00:33:43,583 --> 00:33:45,708 Pensavi che stessi dormendo. 439 00:33:46,791 --> 00:33:48,833 So quali sono le voci. 440 00:33:49,333 --> 00:33:52,207 Non mi interessano le voci. 441 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Beh, lo faccio, cazzo. 442 00:33:59,958 --> 00:34:02,916 Sono stato io a trovarlo. Quando è successo. 443 00:34:04,833 --> 00:34:05,958 Proprio lì. 444 00:34:13,291 --> 00:34:15,333 Lo vedo ancora. 445 00:34:16,916 --> 00:34:18,249 I suoi occhi. 446 00:34:23,666 --> 00:34:25,791 Anche da morto, aveva queste bellissime... 447 00:35:28,541 --> 00:35:30,249 Cosa posso portarle, signora? 448 00:35:31,249 --> 00:35:32,916 Oh, qualcosa di festoso, penso. 449 00:35:33,916 --> 00:35:35,374 Hai del vin brulè? 450 00:35:35,874 --> 00:35:38,415 Che ne dici di una grappa? 451 00:35:38,416 --> 00:35:39,499 Ancora meglio. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,583 Sulla casa. 453 00:35:43,374 --> 00:35:45,415 Sei qui per Natale? 454 00:35:45,416 --> 00:35:48,832 Sì, avevo sentito quanto fosse bello. Dovevo vederlo di persona. 455 00:35:48,833 --> 00:35:50,833 E? Soddisfa le tue aspettative? 456 00:35:54,291 --> 00:35:55,791 Toglie il fiato. 457 00:35:58,999 --> 00:36:01,415 La chiesa è aperta ai visitatori a quest'ora? 458 00:36:01,416 --> 00:36:03,748 Sì, sì. Puoi entrare e guardarti intorno. 459 00:36:03,749 --> 00:36:04,708 Meraviglioso. 460 00:36:32,041 --> 00:36:33,291 Come mi hai trovato? 461 00:36:35,374 --> 00:36:37,833 Non ti sei seppellito molto in profondità. 462 00:36:39,791 --> 00:36:42,624 Forse non ti aspettavi di restare finché ne hai. 463 00:36:43,583 --> 00:36:45,791 Forse una parte di te sperava di essere trovata. 464 00:36:46,291 --> 00:36:47,749 Sarebbe poco saggio però. 465 00:36:49,874 --> 00:36:51,374 Come vanno le cose a casa? 466 00:36:52,374 --> 00:36:56,041 Abbiamo ospitato il tuo ragazzo con sua madre per un po'. Pensiamo che sia al sicuro. 467 00:36:56,541 --> 00:36:58,415 Nessuno gli sta veramente dietro. 468 00:36:58,416 --> 00:36:59,958 Eri tu che volevano. 469 00:37:01,958 --> 00:37:03,207 Elena? 470 00:37:03,208 --> 00:37:04,832 Aveva un maschio e una femmina. 471 00:37:04,833 --> 00:37:05,916 Oliver e... 472 00:37:07,249 --> 00:37:09,499 Jessica, Jackie, qualcosa del genere. 473 00:37:13,041 --> 00:37:14,582 Voleva andarsene. 474 00:37:14,583 --> 00:37:15,958 Stava per andarsene. 475 00:37:17,583 --> 00:37:19,498 Nessuno se ne va davvero, Sam. 476 00:37:19,499 --> 00:37:23,291 È una bella idea quella di penzolare davanti a noi di tanto in tanto. 477 00:37:23,999 --> 00:37:26,999 Un granello di sale mettiamo la punta della lingua. 478 00:37:28,541 --> 00:37:30,124 Ma eccoci qui entrambi. 479 00:37:35,958 --> 00:37:37,083 Cosa vuoi? 480 00:37:40,249 --> 00:37:43,583 Sono stato informato di recente dei movimenti di un uomo chiamato 481 00:37:44,166 --> 00:37:46,291 Franz Mayer. 482 00:37:48,249 --> 00:37:50,791 Un uomo che avevo erroneamente creduto morto. 483 00:37:51,583 --> 00:37:55,083 È riemerso, e ora credo che sia qui in Italia. 484 00:37:55,624 --> 00:37:56,832 Vorrei trovarlo. 485 00:37:56,833 --> 00:37:58,623 Devi avere persone che possano farlo. 486 00:37:58,624 --> 00:38:00,583 Questo non è uno per le Colombe Nere. 487 00:38:03,291 --> 00:38:05,082 Non faccio più questo tipo di lavoro. 488 00:38:05,083 --> 00:38:06,249 489 00:38:07,708 --> 00:38:09,333 Cosa, sei un barista adesso? 490 00:38:11,624 --> 00:38:14,832 Sei entrato in questa chiesa due anni fa e ha fatto saltare il cervello a un uomo 491 00:38:14,833 --> 00:38:17,208 perché ti ho pagato per farlo, e poi te ne sei andato. 492 00:38:18,249 --> 00:38:21,249 Ed è così che dovrebbe essere. Questo è il mondo in cui viviamo. 493 00:38:22,208 --> 00:38:25,291 Mi dispiacerebbe dovertelo ricordare in modo più energico. 494 00:38:27,541 --> 00:38:30,207 Non suppongo che le persone qui sarebbe altrettanto accogliente per te 495 00:38:30,208 --> 00:38:31,958 se sapessero chi sei veramente. 496 00:38:35,208 --> 00:38:37,208 Forse non sono chi pensi che io sia. 497 00:38:43,083 --> 00:38:45,291 Sei esattamente chi penso che tu sia. 498 00:38:48,958 --> 00:38:50,582 Franz Mayer. 499 00:38:50,583 --> 00:38:52,958 Era a Roma l'ultima volta che qualcuno lo ha saputo. 500 00:38:59,499 --> 00:39:01,166 Che cosa aveva fatto il prete? 501 00:39:05,124 --> 00:39:06,958 Non importa, cazzo. 502 00:40:10,583 --> 00:40:12,415 Ho trovato il padrone di casa di Franz. 503 00:40:12,416 --> 00:40:13,957 Si è trasferito settimane fa. 504 00:40:13,958 --> 00:40:15,040 Sono andato in Inghilterra. 505 00:40:15,041 --> 00:40:16,999 Ha lasciato un indirizzo per la spedizione. 506 00:40:17,749 --> 00:40:18,874 E? 507 00:40:19,416 --> 00:40:20,791 Parlami del prete. 508 00:40:21,291 --> 00:40:25,124 Non c'è niente da dire. Era proprio una di quelle cose. 509 00:40:25,624 --> 00:40:26,874 Sai com'è. 510 00:40:28,374 --> 00:40:29,708 Non era nessuno. 511 00:40:30,749 --> 00:40:31,999 Non mancherà a nessuno. 512 00:40:36,124 --> 00:40:37,708 Allora qual era l'indirizzo? 513 00:40:38,374 --> 00:40:40,749 Cottage del conciatore. Dorset Downs. 514 00:40:41,249 --> 00:40:42,833 Ho bisogno che il lavoro sia finito. 515 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Cosa ha fatto Franz? 516 00:40:46,499 --> 00:40:48,624 Farai il lavoro o no? 517 00:40:50,416 --> 00:40:51,791 Trova qualcun altro. 518 00:40:59,166 --> 00:41:02,083 Baa-baa pecora nera Hai della lana? 519 00:41:02,916 --> 00:41:06,332 Sì, signore, sì, signore, tre sacchi pieni... 520 00:41:06,333 --> 00:41:08,540 Oh, fanculo a me. 521 00:41:08,541 --> 00:41:10,332 Uno per la signora 522 00:41:10,333 --> 00:41:14,123 Uno per il ragazzino Chi vive in fondo alla strada 523 00:41:14,124 --> 00:41:17,873 Baa-baa pecora nera Hai della lana? 524 00:41:17,874 --> 00:41:21,083 Sì, signore, sì, signore, tre sacchi pieni 525 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 Addormentato? 526 00:41:26,708 --> 00:41:30,874 Jacqueline è, e Marie sta ancora cullando Oli. 527 00:41:31,374 --> 00:41:32,832 Vuoi un bicchiere di vino? 528 00:41:32,833 --> 00:41:34,958 Voglio solo essere incosciente. 529 00:41:36,833 --> 00:41:39,248 Possiamo semplicemente andare a casa se questo è troppo difficile. 530 00:41:39,249 --> 00:41:41,748 No. No, penso che sia una buona cosa. 531 00:41:41,749 --> 00:41:44,124 Possiamo ancora fare delle cose anche se abbiamo due gemelli. 532 00:41:45,916 --> 00:41:49,208 Bene, ho ricevuto una chiamata da Richard oggi. Mi ha nominato Segretario della Difesa. 533 00:41:49,708 --> 00:41:53,458 Il che non è, sai... Non è Home Sec, ma... non è male, no? 534 00:41:54,083 --> 00:41:55,498 Va bene, vero? 535 00:41:55,499 --> 00:41:58,166 Sì. Voglio dire, oggi Difesa, domani... 536 00:41:58,791 --> 00:42:00,791 Grande porta nera? Numero 10? 537 00:42:01,458 --> 00:42:03,541 Potrebbe succedere, un giorno, forse. 538 00:42:04,541 --> 00:42:05,833 Se non hai un sogno... 539 00:42:16,333 --> 00:42:19,749 I LibDem lo hanno minacciato per anni. Non si arriva mai a nulla. 540 00:42:21,791 --> 00:42:22,915 No. 541 00:42:22,916 --> 00:42:24,707 No, ma è quello che sto dicendo. 542 00:42:24,708 --> 00:42:27,333 Se pensi che sia realizzabile, allora è quello che facciamo. 543 00:42:27,833 --> 00:42:32,374 Ho quattro sorelle maggiori, quindi casa mia è stato il baby central per un po' ormai. 544 00:42:33,624 --> 00:42:34,874 Ma ti ci abitui. 545 00:42:37,249 --> 00:42:39,248 E tu? Hai dei fratelli? 546 00:42:39,249 --> 00:42:41,290 No, figlio unico. 547 00:42:41,291 --> 00:42:42,791 Hai sempre desiderato dei figli? 548 00:42:44,249 --> 00:42:45,166 SÌ. 549 00:42:45,958 --> 00:42:46,833 Sempre. 550 00:42:50,624 --> 00:42:51,499 Shh. 551 00:42:57,374 --> 00:43:00,540 Ho trascinato due bambini, una tata e un marito maniaco del lavoro 552 00:43:00,541 --> 00:43:04,707 dall'altra parte del paese dietro tuo comando, e ora vorrei che tu mi spiegassi perché. 553 00:43:04,708 --> 00:43:06,082 Non ti diverti? 554 00:43:06,083 --> 00:43:08,915 Non hai figli, quindi potrebbe sorprenderti saperlo 555 00:43:08,916 --> 00:43:11,998 che i bambini di quattro mesi non fanno i migliori compagni di viaggio. 556 00:43:11,999 --> 00:43:15,041 Beh, suppongo Ti credo sulla parola. 557 00:43:15,666 --> 00:43:17,041 C'è un cottage. 558 00:43:17,541 --> 00:43:19,874 Tanner Cottage è come si chiama. 559 00:43:20,374 --> 00:43:22,540 A circa 20 minuti da te. 560 00:43:22,541 --> 00:43:23,665 Ricostruirlo. 561 00:43:23,666 --> 00:43:28,207 Scatta foto di chiunque entri o esca e mandameli. 562 00:43:28,208 --> 00:43:31,540 Fantastico. Vorresti che lo facessi? prima o dopo aver dato da mangiare ai gemelli? 563 00:43:31,541 --> 00:43:32,624 564 00:43:33,333 --> 00:43:34,915 Qualunque cosa sia meglio per te. 565 00:43:34,916 --> 00:43:36,041 Freddo. 566 00:44:30,416 --> 00:44:31,249 Sì? 567 00:44:31,833 --> 00:44:33,166 Ho bisogno che tu lo uccida. 568 00:44:34,666 --> 00:44:35,998 Non è quello che faccio. 569 00:44:35,999 --> 00:44:38,708 In realtà, quello che fai è quello che ti dico. 570 00:44:39,624 --> 00:44:42,499 Alcuni giorni, significa leggere le email di tuo marito. 571 00:44:42,999 --> 00:44:45,291 Altri giorni, sta uccidendo un uomo. 572 00:44:46,333 --> 00:44:47,665 Indovina cos'è oggi? 573 00:44:47,666 --> 00:44:49,290 Non ho una pistola. 574 00:44:49,291 --> 00:44:51,708 Ce n'è uno in una cassetta di sicurezza sotto la vasca da bagno. 575 00:44:52,541 --> 00:44:54,582 Il codice è 8407. 576 00:44:54,583 --> 00:44:56,916 Hai nascosto una pistola nel mio cottage per le vacanze? 577 00:44:57,999 --> 00:44:59,999 Essere preparati paga, no? 578 00:45:25,583 --> 00:45:28,458 Marie ha detto che sei... stai uscendo per prendere una boccata d'aria. 579 00:45:29,249 --> 00:45:30,623 - Sì. - Pensi che ci metterai molto? 580 00:45:30,624 --> 00:45:33,208 Non ha avuto molta fortuna sistemandoli. 581 00:45:33,708 --> 00:45:35,249 - Wallace... - Sì? 582 00:45:37,041 --> 00:45:39,499 Non sto molto bene. Sto lottando. 583 00:45:41,124 --> 00:45:44,082 Ho bisogno che tu sia presente. Ho bisogno che tu sia in questa situazione con me. 584 00:45:44,083 --> 00:45:45,333 Ora ascolta. 585 00:45:46,749 --> 00:45:48,582 Se sopravvivremo a tutto questo, 586 00:45:48,583 --> 00:45:50,457 ovunque ci porti, Downing Street, 587 00:45:50,458 --> 00:45:53,540 e onestamente, credo che tutto è possibile, lo penso davvero, 588 00:45:53,541 --> 00:45:54,748 ma ho bisogno che siamo una squadra. 589 00:45:54,749 --> 00:45:55,874 Va bene. 590 00:45:56,541 --> 00:45:58,583 Altrimenti, non lo so che posso farlo. 591 00:46:00,416 --> 00:46:01,958 Tornerò presto. 592 00:46:03,041 --> 00:46:04,041 Va bene? 593 00:47:04,583 --> 00:47:06,749 - Ti ha mandato lei? - Sì. 594 00:47:09,416 --> 00:47:11,999 Pensavo che sarebbe venuta di persona. 595 00:47:13,833 --> 00:47:15,833 Cosa ti ha detto di me? 596 00:47:17,708 --> 00:47:18,541 Niente. 597 00:47:23,541 --> 00:47:24,541 Tu... 598 00:47:26,291 --> 00:47:28,416 Oh cazzo. 599 00:47:30,624 --> 00:47:34,041 - Quanti anni? - Quattro mesi. Gemelli. 600 00:47:35,541 --> 00:47:36,666 Diventa più facile. 601 00:47:37,624 --> 00:47:39,083 Lo fa? 602 00:47:40,708 --> 00:47:43,374 Le notti sono lunghe, e gli anni sono brevi. 603 00:47:43,958 --> 00:47:45,874 - L'hai sentita? - Sì. 604 00:47:47,291 --> 00:47:50,332 - La prima parte è certamente vera. - E' tutto vero. 605 00:47:50,333 --> 00:47:52,541 Passa così... tutta la tua vita. 606 00:47:53,624 --> 00:47:55,666 Non crederesti quanto sia veloce... 607 00:47:58,166 --> 00:48:00,833 Voglio dire, non che io abbia due gemelli, però. 608 00:48:01,416 --> 00:48:03,541 - Cosa sono? - Un ragazzo e una ragazza. 609 00:48:05,166 --> 00:48:07,916 Non l'hai mai fatto prima, hai? 610 00:48:08,874 --> 00:48:10,208 A sangue freddo. 611 00:48:11,083 --> 00:48:12,123 No. 612 00:48:12,124 --> 00:48:13,374 Posso dirlo. 613 00:48:17,583 --> 00:48:18,958 Presumo 614 00:48:20,249 --> 00:48:23,333 non ti ha detto perché mi vuole morto? 615 00:48:24,541 --> 00:48:26,083 No. 616 00:48:26,874 --> 00:48:28,749 Dettaglio non importante, forse. 617 00:48:30,124 --> 00:48:31,666 Eravamo vicini una volta. 618 00:48:32,416 --> 00:48:36,999 O almeno, pensavo... ...lo fossimo. 619 00:48:41,333 --> 00:48:43,333 Maledetto! 620 00:48:54,124 --> 00:48:55,583 Sto morendo. 621 00:48:57,499 --> 00:48:59,166 Lo sono da un po'. 622 00:49:01,333 --> 00:49:03,583 Pensavo davvero che sarebbe venuta di persona. 623 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 Mi dispiace. 624 00:49:08,666 --> 00:49:10,499 Le darai un messaggio? 625 00:49:13,499 --> 00:49:15,374 Dille che ho trovato Vita. 626 00:49:16,374 --> 00:49:17,333 Chi è Vita? 627 00:49:20,166 --> 00:49:22,916 Mi aspetto che la incontrerai un giorno. 628 00:49:25,124 --> 00:49:26,416 Sono pronto. 629 00:49:52,208 --> 00:49:53,916 - È fatto. - Bene. 630 00:49:55,083 --> 00:49:56,332 Com'era? 631 00:49:56,333 --> 00:49:57,541 Era malato. 632 00:49:58,374 --> 00:50:02,166 Oh, e voleva che ti dessi un messaggio. 633 00:50:02,708 --> 00:50:04,958 Ha trovato Vita. 634 00:50:08,041 --> 00:50:08,958 Canna? 635 00:50:10,833 --> 00:50:12,166 Sì, ti ho sentito. 636 00:50:14,499 --> 00:50:15,499 Grazie. 637 00:50:16,833 --> 00:50:17,833 Buon lavoro. 638 00:50:25,999 --> 00:50:28,791 Voglio dire, chi sei davvero? 639 00:50:29,666 --> 00:50:30,874 Ci pensi? 640 00:50:34,166 --> 00:50:36,208 Quando finalmente arriva il tuo momento, 641 00:50:36,833 --> 00:50:38,874 se te ne pentirai tutte le cose che hai fatto? 642 00:50:40,416 --> 00:50:41,791 Perché c'è questo momento, giusto, 643 00:50:42,458 --> 00:50:46,458 dove mi sento così dannatamente connesso a tutto. 644 00:50:47,291 --> 00:50:51,791 Il passato e il futuro in una fottuta conversazione tra loro. 645 00:50:53,708 --> 00:50:55,833 Perché quando ti ripensano, forse diranno 646 00:50:56,333 --> 00:50:58,665 c'era una brava persona lì dentro. 647 00:50:58,666 --> 00:51:01,833 O forse lo diranno non c'era alcuna bontà in te. 648 00:51:07,083 --> 00:51:09,249 Perché siamo tutti solo animali, no? 649 00:51:10,874 --> 00:51:12,416 Vivere con le cose che abbiamo fatto. 650 00:51:13,624 --> 00:51:16,166 Convivere con le conseguenze delle nostre azioni. 651 00:51:18,666 --> 00:51:20,666 Cercare uno scopo. 652 00:51:24,624 --> 00:51:26,249 Per la connessione. 653 00:51:30,291 --> 00:51:31,208 Per amore. 654 00:51:34,833 --> 00:51:36,708 E forse non lo troveremo mai. 655 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Come ti senti? 656 00:52:28,624 --> 00:52:29,624 Fanculo. 657 00:52:32,166 --> 00:52:33,458 Entrò Giobbe. 658 00:52:36,499 --> 00:52:39,040 Non mi piace, ovviamente, ma è là fuori. 659 00:52:39,041 --> 00:52:41,416 A quel prezzo, se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro. 660 00:52:45,083 --> 00:52:46,458 Non possiamo. 661 00:52:47,916 --> 00:52:50,748 Se il suo telefono si illuminasse con una foto di te e me, pensi che non lo farebbe? 662 00:52:50,749 --> 00:52:54,748 Ha ucciso il tuo partner l'anno scorso. Lo avrei fatto ti avrebbe ucciso se non fossi scappato. 663 00:52:54,749 --> 00:52:56,707 Era nella foga del momento. 664 00:52:56,708 --> 00:52:59,374 In cosa ci troviamo se non la foga del fottuto momento? 665 00:53:01,999 --> 00:53:04,541 Mi dispiace per... ieri sera. 666 00:53:10,583 --> 00:53:13,499 Ho bisogno del vostro aiuto. Abbiamo trovato Reed. Vado a prenderla. 667 00:53:15,249 --> 00:53:16,541 - Sì? - Va bene. 668 00:53:20,374 --> 00:53:27,374 Oh, sei strisciato fuori dal mare 669 00:53:28,041 --> 00:53:30,666 Dritto tra le mie braccia 670 00:53:31,166 --> 00:53:33,498 Dritto tra le mie braccia... 671 00:53:33,499 --> 00:53:35,415 Mattina. 672 00:53:35,416 --> 00:53:38,373 Cos'è successo a voi due? Sembra che tu non sia stato a letto. 673 00:53:38,374 --> 00:53:39,665 Festa in casa a Chinatown. 674 00:53:39,666 --> 00:53:41,082 Dritto tra le mie braccia... 675 00:53:41,083 --> 00:53:41,958 Qualcosa di buono? 676 00:53:42,458 --> 00:53:45,624 - Avremmo dovuto andarcene molto prima. - Non è sempre così? 677 00:53:46,458 --> 00:53:48,248 Allacciatevi le cinture, abbiamo un po' di strada da fare. 678 00:53:48,249 --> 00:53:49,916 Avete entrambi delle pistole, vero? 679 00:53:51,208 --> 00:53:52,123 Giusto. 680 00:53:52,124 --> 00:53:54,833 Dritto tra le mie braccia 681 00:53:55,791 --> 00:53:59,832 Dritto tra le mie braccia 682 00:53:59,833 --> 00:54:03,748 Oh, hai eseguito la scansione 683 00:54:03,749 --> 00:54:06,624 Fuori dal mare 684 00:54:07,541 --> 00:54:10,999 Dritto tra le mie braccia 685 00:54:11,499 --> 00:54:18,291 Dritto tra le mie braccia